racing-club.net

Racing Club World => คุยเรื่องทั่วไป => Topic started by: O'Pern on May 24, 2005, 05:39:19 pm

Title: ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: O'Pern on May 24, 2005, 05:39:19 pm

"เลี้ยวด้วยคันเร่ง เปลี่ยนทิศทางด้วยเบรก บาลานซ์รถด้วยพวงมาลัย"

ผมคิดคำพวกนี้ขึ้นมาเอง แล้วมาวันหนึ่ง ก็มีไอ้บ้าคนหนึ่งมันเกิดปิ๊ง อยากได้คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ผมนั่งคิดอยู่สองวันแล้ว ไม่สำเร็จครับ แปลออกมาแล้วแย่มากๆ เลย

ใครเก่งอังกฤษช่วยผมทีเถิด แปลเป็นอังกฤษให้นิดครับ สงเคราะห์ไอ้บ้าคนนั้นหน่อย  ;D

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: อิ๊ก osk121 611 on May 24, 2005, 09:32:27 pm

"turning with the throttle, change direction by braking, steering to balance the car"
ไม่ดีเหมือนกัน เหอๆ ถ้ามีเวลามากกว่าหนึ่งนาทีจะมาลองดูคับ
พอทำงานไม่ได้เขียน eng แม่งไม่ได้เรื่องเลย 555
กลับไปเรียนดีกว่า55 :)

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: TRANCE on May 25, 2005, 09:15:57 am

ลองดูมั่งครับ

Speed to turning, Braking to direction, Balancing by steering wheel.

ไม่รู้จะพอไหวรึปล่าวนะครับ ความรู้น้อยคิดได้แค่นี้ ;D

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: O'Pern on May 25, 2005, 08:38:17 pm

ดีๆ เอาอีกๆ มาร่วมสนุกกัน ขำขำ

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: Vincent on May 25, 2005, 10:23:54 pm

Turning by accel, Point toward with brake, Steering support balance.

ขำๆ

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: zpeed on May 26, 2005, 08:31:18 am

Steering with gas, Turning with brake, Control the balance with steering wheel.  ???

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: mono on May 26, 2005, 09:04:12 pm

ขอลองมั่งนะคับ
Turn with speeder  Change direction with braker and balanced by wheel.... :-[

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: AkEaKe on May 27, 2005, 12:45:13 pm

Turn with pedal, round with brake, take the balance with steer.  ;D

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: 13055 on May 27, 2005, 07:35:06 pm

 ???

Throttle for turning, switching direction by break, balance generated from steering   :P :P :P^^

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: S2 on May 31, 2005, 03:41:35 am

เลี้ยวด้วยคันเร่ง เปลี่ยนทิศทางด้วยเบรก บาลานซ์รถด้วยพวงมาลัย

turned with throttle, change it with braking, balanced with steer, nothing is like drifting.  ::)

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: อากง on June 02, 2005, 10:52:17 am

Turn by itchy acceleration, Change direction by brake, Balance the car by....อะไรหว่าใflower ring??

ฮ่าๆ  ??? 8)

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: M' on June 02, 2005, 11:28:31 pm

Don't turn by wheel but push the pedal.

Flip the side  by break.

Respond the steering wheel to balance the car.

แกรมมั่ว v.1

Title: Re:ช่วยผมแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ (ประโยคสั้นๆ )
Post by: เอ้อ on July 04, 2005, 11:47:47 am

steered by the trottle, changed the direction with the brake, and balance the car with the steering wheel....

นี่มันเบสิคขับรถในสนามนี่หว่าพี่เปิ้นจ๋า.....ของเซียนอะนะ....พวกเราก็snakeๆfishๆกันไป...ฮ่า ฮ่า