ดนัยครับ ฝากแปลภาษาจีนอันนี้ให้หน่อย (เอ๊ะ หรือภาษาญี่ปุ่นก็ไม่รู้)

[O'Pern]

มีคนส่งมาให้ เขาว่าคือเทพเจ้าทั้ง 7 อะไรทำนองนี้

ผมอยากทราบว่าเขาเขียนว่าอะไรน่ะครับ

จีนหรือญี่ปุ่นก็ไม่รู้สิ

[zpeed]

That is Japanese for sure.  I took Japanese book 1 twice.  I can read but don't know the meaning.  ???

[Art]

อันนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นครับ ความหมายโดยรวมประมาณว่า ขอให้ทุกท่านมีความสุขมาก ๆ (อาจจะแปลได้ไม่ดีนักนะครับ  :P) หรือ ขอให้มีความสุข(มาก)กันถ้วนหน้าครับ ส่วนแถวตั้งทางซ้ายสุดนั่น เป็นปีแบบญี่ปุ่นครับ

[danaidai]

ภาษาญี่ปุ่นครับพี่ อ่านได้ไม่หมดครับ เดาๆได้ก็อย่างที่เค้าตอบไปแล้ว งั้นผมแปลป้ายทางขวาแล้วกันครับ เขียนว่า ตอนรับแพะใหม่ครับ คล้ายๆสวัสดีปีแพะครับ  ;D

[omelet]

พี่เปิ้ลได้การ์ดนี้มาจากไหนเหรอคะ มันเป็นการ์ดอวยพรปีใหม่ใบนี้ตั้งแต่ปี 2002 แล้วค่ะ
แถวแรกทางขวา อ่านว่า kin ga shin nen = Happy new year.
ข้อความภายในการ์ดแปลรวม ๆ ได้ว่า ขออวยพรให้ทุกคนมีความสุขมาก ๆ
ส่วนแถวซ้ายสุด วันปีใหม่ จักรพรรดิ์เฮเซ ปีที่ 13
ตุ๊กตาทั้ง 7 เป็นตัวแทนของเทพเจ้าแห่งความสุข
สวยมากค่ะ :P

[O'Pern]

ได้มาจากฟอเวิร์ดเมลล์ครับ เขาว่าให้ส่งต่อไปอีก แล้วจะมีความสุข หึหึ

ผมเองไม่เคยจะสนใจเมลล์ลูกโซ่พวกนี้เลย ไม่ว่าจะข่มขู่อย่างไรก็ไม่สน เอาเวลาอ่านเวปสนุกกว่า

เออ แล้ว omelet หายศีรษะไปไหนมา นานจัง