Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Please help translat English to Thai.  (Read 3047 times)

Offline zpeed

  • Authentic Drifter
  • *****
  • Posts: 663
  • Gasoline is in my blood
Please help translat English to Thai.
« on: January 08, 2010, 10:34:29 am »
This is for my kid school.  "FREE THE CHILD'S POTENTIAL, AND YOU WILL TRANSFORM HIM INTO THE WORLD."

Thank you
Logged
Good Driver can make slow car go fast but Fast car won't make slow driver fast.

Offline O'Pern

  • fear is a mind killer
  • Administrator
  • Authentic Drifter
  • *****
  • Posts: 7411
  • don't let your fear stand in the way of your dream
    • racing club
Re: Please help translat English to Thai.
« Reply #1 on: January 08, 2010, 01:22:45 pm »
แปลให้เข้าใจ ไม่ยาก
แปลให้ไพเราะ สละสลวย ไม่ง่าย

Free the child's potential, and you will transform him into the world

ปล่อยให้เด็กเล่นอย่างอิสระ แล้วคุณจะเห็นเขาจะปรับตัวเข้ากับโลกได้ดี



พอได้หรือเปล่าครับ คิดกันสดๆ เลย
Logged
i drive / i race / i test / I drift
I row / I run / I fun / I ride

Offline ToppyRacingClub

  • Authentic Drifter
  • *****
  • Posts: 1382
Re: Please help translat English to Thai.
« Reply #2 on: January 08, 2010, 03:49:31 pm »
ช่วยคิดด้วยคนครับ...อยากได้ ไพเราะ สละสลวย ต้องเอาเยอะๆ อาจมีโดนบ้างสักอันละ (ยิ้ม)
:yociexp72:

เล่นอย่างอิสระ เพื่อพัฒนาสู่ระดับโลก
การเล่นอย่างอิสระ จะส่งเสริมให้เด็กมีพัฒนาการ
ปล่อยให้เขาเล่นอย่างอิสระ จะช่วยส่งเสริมพัฒนาการสู่ระดับโลก
ให้ลูกได้เล่นอย่างอิสระ ช่วยส่งเสริมพัฒนาสู่ระดับโลก
ปล่อยให้ลูกได้เล่นอย่างอิสระบ้าง แล้วคุณจะรู้ว่าเขาจะพัฒนาสู่ระดับโลก
เขาจะพัฒนาสู่ระดับโลกก็ต่อเมื่อได้เล่นอย่างอิสระ
ปล่อยให้ลูกได้เล่นอย่างอิสระ ช่วยเสริมสร้างพัฒนาการ
"เล่น" อย่างอิสระ ช่วยส่งเสริมการเรียนรู้อย่างเป็นธรรมชาติ
ให้โอกาสเด็กเล่นอย่างอิสระ ให้โอกาสเด็กพัฒนาสู่ระดับโลก
ปล่อยลูกเล่น อย่างอิสระ ช่วยเสริมพัฒนาการ สร้างสรรค์
เล่นอย่างอย่างอิสระ คือพื้นฐานสู่ระดับโลก
เล่นอย่างอย่างอิสระ คือปฐมวัยสู่ระดับโลก
การเล่นจะช่วยให้เด็กมีโอกาส

... คิดไม่ออกแล้วครับ (เอาแค่นี้ก่อนนะครับ)
Logged
Pages: [1]   Go Up